Monday, July 4, 2011

[Loi Dich] - Man Down - Rihanna

[soundcloud url="http://api.soundcloud.com/tracks/7373638" params="show_comments=true&auto_play=true&color=00ff1f" width="100%" height="81" ]






I didn't mean to end his life
I know it wasn't right
I cant even sleep at night
Cant get it off my mind
I need to get out of sight
Before I end up behind bars



What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that im facing
Makes me wanna cry

Cause I didn't mean to hurt him
Coulda been somebodies son
And I took his heart when
I pulled out that gun

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down!
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down!

Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station

It's a 22
I call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
What do you expect me to do
If you're playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm

I didn't mean to lay him down
But its too late to turn back now
don't know what I was thinking
Now hes no longer living
So imma bout to leave town

Cause I didn't mean to hurt him
Coulda been somebodies son
And I took his heart when
I pulled out that gun

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down!
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down!

Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station

Look I never thought i'd do it
Never thought i'd do it
Never thought i'd do it
Oh gosh!
What ever happened to me
Ever happened to me
Ever happened to me
Why did I pull the trigger
Pull the trigger pull the trigger BOOM
And end a nigga end a niggas life so soon
When me pull the trigger pull the trigger pull it pon you
Somebody tell me what im gonna what im gonna do

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Me say wah man down( A weh me say)
Rum bum bum bum rum bum bum bumm rum bum bum bum
When me went downtown

Cause now imma criminal criminal criminal
Oh lord a mercy now I am a criminal
Man Down!
Tell the judge please gimme minimal
Run out a town none a dem cah see me now

Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station


Tôi đâu muốn phải kết liễu anh ta
Tôi biết điều đó hoàn toàn tội lỗi
Thậm chí suốt đêm tôi không thể chợp mắt
Cũng chẳng thể xóa đi nỗi ám ảnh ấy được
Tôi cần phải biến đi chỗ khác
Trước khi tàn đời trong tù mọt gông.(*)

Mọi thứ xảy ra như một cuộc cãi vã nhỏ nhặt
Rồi trở thành một hoàn cảnh khó chịu thực sự
Tôi chỉ đang nghĩ đến quãng thời gian mình đang phải đối mặt
(Nó) khiến tôi muốn rơi nước mắt.

Bởi tôi đâu muốn làm hại anh ấy
Có thể là con của ai đó lắm chứ!
Và tôi đã cướp đi sinh mạng anh ta
Khi rút ra khẩu súng đó.

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Nằm xuống!
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Nằm xuống!

Hỡi mẹ yêu ơi!
Con vừa bắn chết một người đàn ông
Ngay tại nhà ga trung tâm
Trước mặt một đám đông lớn
Ôi tại sao cơ chứ…
Hỡi mẹ yêu ơi!
Con vừa bắn chết một người đàn ông
Ngay tại nhà ga trung tâm.

Đó là một khẩu súng lục .22(**)
Nhưng tôi thích gọi em ấy là Peggy Sue
Khi nó vừa khít ngay dưới giày của tôi
Anh mong tôi sẽ làm gì chứ?
Nếu anh chơi khăm tôi
Thì đừng trách sao tôi điên lên
Và dùng tới cây súng này đấy.

Tôi không cố ý hạ sát anh ta
Nhưng giờ chẳng còn kịp trở tay nữa
Không biết tôi đã nghĩ thế nào
Giờ đây anh ta đang hấp hối
Nên tôi sắp phải trốn khỏi thành phố rồi.

Bởi tôi đâu muốn làm hại anh ấy
Có thể là con của ai đó lắm chứ!
Và tôi đã cướp đi sinh mạng anh ta
Khi rút ra khẩu súng đó.

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Nằm xuống!
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Nằm xuống!

Hỡi mẹ yêu ơi!
Con vừa bắn chết một người đàn ông
Ngay tại nhà ga trung tâm
Trước mặt một đám đông lớn
Ôi tại sao cơ chứ…
Hỡi mẹ yêu ơi!
Con vừa bắn chết một người đàn ông
Ngay tại nhà ga trung tâm.

Nghe này, chưa bao giờ tôi nghĩ sẽ làm điều đó!
Chưa bao giờ tôi nghĩ mình sẽ làm vậy!
Chưa bao giờ tôi nghĩ mình sẽ làm vậy!
Ôi trời ơi!
Tôi đã gặp chuyện gì thế này?
Gặp chuyện gì thế này?
Gặp chuyện gì thế này?
Sao tôi lại bóp cò?
Bóp cò, bóp cò và BOOM!
Và kết liễu một kiếp người da đen quá sớm!
Khi bóp cò súng về phía anh.
Xin ai đó hãy nói tôi biết phải làm gì đây?

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Tôi nói : “Wah, nằm xuống!” (Rồi bảo "Tránh ra")
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Khi tôi đi ngoài phố.

Vì giờ tôi đã thành tội phạm rồi.
Hỡi Chúa ơi, hãy rủ lòng thương, con đã là tội phạm.
Nằm xuống!
Bảo quan tòa xin hãy cho tôi khoan hồng.
Tôi phắn đi đây và chẳng cớm nào tìm được giờ đâu.

Hỡi mẹ yêu ơi!
Con vừa bắn chết một người đàn ông
Ngay tại nhà ga trung tâm
Trước mặt một đám đông lớn
Ôi tại sao cơ chứ…
Hỡi mẹ yêu ơi!
Con vừa bắn chết một người đàn ông
Ngay tại nhà ga trung tâm.
**********************************
(*)behind bars [idiom]: in jail
(**)A .22-caliber pistol: có thể trong bài Rihanna nói về loại đạn .22 ly; hoặc nói về loại súng sử dụng đạn .22 ly.

No comments:

Post a Comment